AI “coworkers” that automate medical-claim denials and appeals — navigating payer portals and placing insurer calls.